1 00:01:06,900 --> 00:01:09,235 STAZIONE DAECHI 2 00:01:16,993 --> 00:01:19,287 KANG YE-SEO 3 00:01:42,977 --> 00:01:44,979 Non devi ancora avere fretta però. 4 00:01:45,438 --> 00:01:47,148 Devo essere pronto per la guerra adesso. 5 00:01:47,315 --> 00:01:48,274 Non preoccuparti. 6 00:01:48,358 --> 00:01:50,777 Se imparo qualche know-how, Te lo trasmetterò sicuramente. 7 00:01:51,778 --> 00:01:52,695 Sul serio? 8 00:01:53,029 --> 00:01:54,322 Dici davvero, vero? 9 00:01:54,656 --> 00:01:56,032 Conto su di te, allora. 10 00:01:56,908 --> 00:01:58,743 Lo sai che sei il mio modello, vero? 11 00:01:59,869 --> 00:02:01,830 Sono le 18:00 affilato. Non fare tardi. 12 00:02:01,913 --> 00:02:02,789 Oh, giusto. 13 00:02:02,956 --> 00:02:04,165 Dovrei indossare un vestito? 14 00:02:04,415 --> 00:02:05,416 Se potete. 15 00:02:05,583 --> 00:02:07,877 È il giorno più speciale per Myeong-ju, lo sai. 16 00:02:08,461 --> 00:02:09,629 La invidio così tanto. 17 00:02:09,712 --> 00:02:12,423 La vita di Myeong-ju è così perfetta. 18 00:02:13,299 --> 00:02:15,260 Mi vestirò bene, allora. 19 00:02:16,302 --> 00:02:17,428 Arrivederci. 20 00:02:32,193 --> 00:02:33,153 Svegliati. 21 00:02:33,903 --> 00:02:36,156 - Già svegliato. -Cavolo, per favore. 22 00:02:36,781 --> 00:02:39,617 Ieri ho operato cinque pazienti. 23 00:02:39,701 --> 00:02:42,120 Ed è per questo che hai bevuto fino alle 2 di notte. 24 00:02:42,453 --> 00:02:44,122 Svegliati. Alzarsi! 25 00:02:46,166 --> 00:02:47,208 Perché? 26 00:02:47,500 --> 00:02:49,210 Bevi questo. Ti sveglierà. 27 00:02:50,378 --> 00:02:51,838 -Aprimelo. -Che cosa? 28 00:02:52,839 --> 00:02:55,091 Dobbiamo andare ad una festa importante la sera. 29 00:02:59,387 --> 00:03:01,097 -Per favore. -Alzarsi! 30 00:03:01,556 --> 00:03:03,099 Una festa? Per quello? 31 00:03:04,267 --> 00:03:07,478 Penso che la mamma di Ye-seo stia organizzando una festa. 32 00:03:09,188 --> 00:03:10,523 Allora a cosa serve la festa? 33 00:03:12,275 --> 00:03:13,318 Per congratularmi... 34 00:03:14,235 --> 00:03:15,278 La mamma di Yeong-jae. 35 00:03:17,405 --> 00:03:18,448 Ti ha battuto di nuovo. 36 00:03:18,948 --> 00:03:20,283 Ancora una volta, siamo un passo troppo tardi. 37 00:03:21,117 --> 00:03:23,453 Sono tornato ieri dagli Stati Uniti. Mentre ero via, la mamma di Ye-seo... 38 00:03:23,536 --> 00:03:25,955 Salve, avvocato Kim. Mi dispiace davvero. 39 00:03:26,247 --> 00:03:28,166 È successo qualcosa. 40 00:03:29,000 --> 00:03:30,585 Non penso Posso giocare a golf con te oggi. 41 00:03:31,044 --> 00:03:32,587 Mi occuperò io della tariffa del tuo caddie la prossima volta. 42 00:03:33,296 --> 00:03:35,882 Va bene. Grazie. Ciao. 43 00:03:43,514 --> 00:03:45,016 Sai qual è il tuo problema? 44 00:03:47,852 --> 00:03:49,354 Il fatto che me ne hai parlato oggi. 45 00:03:49,687 --> 00:03:51,564 Il giorno della festa. 46 00:03:55,235 --> 00:03:56,236 Mi dispiace. 47 00:03:56,611 --> 00:03:57,987 Ho dimenticato di dirtelo. 48 00:04:00,865 --> 00:04:01,908 Hai dimenticato? 49 00:04:06,371 --> 00:04:07,997 Non sai che sei mamma? 50 00:04:08,331 --> 00:04:09,999 I nostri figli adesso vanno al liceo. 51 00:04:10,375 --> 00:04:13,002 Spero che tu non stia pensando quella mamma di Ye-seo 52 00:04:13,086 --> 00:04:15,797 sta organizzando questa festa perché è sinceramente felice per lei. 53 00:04:15,880 --> 00:04:17,590 Come te, anch'io penso... 54 00:04:20,343 --> 00:04:22,428 -su queste cose. -Non provare a cambiare argomento. 55 00:04:22,553 --> 00:04:24,430 Non sto dicendo che non pensi. 56 00:04:24,514 --> 00:04:26,516 Il problema è che sei sempre... 57 00:04:30,436 --> 00:04:33,940 La mamma di Ye-seo ti precede. Questo è il punto. 58 00:04:36,442 --> 00:04:38,278 La tartaruga terribilmente lenta 59 00:04:38,736 --> 00:04:40,280 finì per picchiare la lepre. 60 00:04:41,322 --> 00:04:42,949 -Cosa hai detto? -Non trarre conclusioni affrettate. 61 00:04:43,032 --> 00:04:44,200 Il portafoglio di Yeong-jae... 62 00:04:45,159 --> 00:04:47,245 non è ancora nelle sue mani. 63 00:05:01,134 --> 00:05:02,176 Mamma, sei la migliore! 64 00:05:03,469 --> 00:05:04,804 Mamma, sei davvero forte. 65 00:05:06,014 --> 00:05:07,098 Sei così felice? 66 00:05:07,724 --> 00:05:10,101 Ottenere il portafoglio di Yeong-jae 67 00:05:10,184 --> 00:05:12,854 sarà come avere una tabella di marcia d'oro, giusto? 68 00:05:12,979 --> 00:05:14,022 Giusto. 69 00:05:14,147 --> 00:05:17,483 La nostra strategia sarà per esserne sicuri puoi raggiungere il tuo obiettivo. 70 00:05:18,359 --> 00:05:20,236 Lo farò. Entrerò anch'io in quella scuola. 71 00:05:20,528 --> 00:05:23,531 Come Yeong-jae, entrerò Scuola di Medicina dell'Università Nazionale di Seul. 72 00:05:25,116 --> 00:05:26,909 Sei così adorabile. Di chi sei figlia? 73 00:05:26,993 --> 00:05:28,244 Il tuo, ovviamente. 74 00:05:31,998 --> 00:05:34,042 Hai preparato anche delle candele, vero? 75 00:05:34,959 --> 00:05:38,129 Perché no? Abbiamo bisogno di candele per eliminare l'odore del cibo. 76 00:05:38,212 --> 00:05:39,255 Aspetta, per favore. 77 00:05:39,338 --> 00:05:41,924 Ye-seo, assicurati che Ye-bin indossi il suo vestito. 78 00:05:42,550 --> 00:05:44,010 Va bene. A proposito, che mi dici dei miei capelli? 79 00:05:44,469 --> 00:05:45,511 Signora. 80 00:05:46,220 --> 00:05:47,930 Aspetta di sopra, Ye-seo. Ti aiuterò. 81 00:05:48,139 --> 00:05:49,140 Mi dispiace. 82 00:05:49,223 --> 00:05:51,934 Sarò lì tra poco. Per favore, inizia ad apparecchiare la tavola. 83 00:05:53,978 --> 00:05:57,648 Tesoro, il tuo vestito è nella nostra stanza. Assicurati di cambiarti. 84 00:05:57,815 --> 00:05:59,567 Perché devo cambiarmi? 85 00:06:00,151 --> 00:06:02,737 Sarebbe carino metterlo su qualcosa di formale, sai. 86 00:06:04,655 --> 00:06:06,324 Yeong-jae è nostro figlio? 87 00:06:06,699 --> 00:06:08,659 Perché stai organizzando una festa per lui? 88 00:06:08,743 --> 00:06:12,080 Te l'ho detto che è una festa per la mamma di Yeong-jae, non per lui. 89 00:06:12,497 --> 00:06:13,623 È la stessa cosa. 90 00:06:13,706 --> 00:06:15,458 Non è la stessa cosa. 91 00:06:15,625 --> 00:06:17,752 Yeong-jae è quello giusto che è entrato alla facoltà di medicina, 92 00:06:17,835 --> 00:06:19,295 ma sua madre ha dovuto sopportare 93 00:06:19,378 --> 00:06:22,215 con molto più stress di lui. 94 00:06:22,340 --> 00:06:24,342 Ok, diciamo che è così. 95 00:06:24,509 --> 00:06:27,678 Le altre mamme non stanno facendo nulla. Perché devi fare tutto questo? 96 00:06:29,639 --> 00:06:32,100 Non ho tempo per discutere con te adesso. 97 00:06:32,183 --> 00:06:33,559 Vieni con le ragazze in tempo. 98 00:06:33,976 --> 00:06:36,187 Non fare tante storie per queste cose. 99 00:06:39,982 --> 00:06:41,025 "Un trambusto"? 100 00:06:41,109 --> 00:06:43,194 Pensi che io stia solo facendo storie adesso? 101 00:06:43,277 --> 00:06:44,612 Sto facendo del mio meglio come madre. 102 00:06:44,695 --> 00:06:47,573 Se vuoi congratularti con lei, portala fuori a mangiare e basta. 103 00:06:47,657 --> 00:06:49,450 Perché devi organizzare una festa per lei? 104 00:06:50,326 --> 00:06:53,287 Yeong-jae è entrato alla SNU Med School senza esame di ammissione all'università. 105 00:06:53,371 --> 00:06:54,914 Ho bisogno di sapere come ha gestito i suoi voti, 106 00:06:54,997 --> 00:06:56,332 quello che ha scritto nel suo saggio di ammissione, 107 00:06:56,415 --> 00:06:58,501 che lavoro di volontariato ha svolto, e a quali club scolastici ha aderito. 108 00:06:59,544 --> 00:07:01,671 Ho un disperato bisogno di metterci le mani sul suo portafoglio. 109 00:07:01,754 --> 00:07:05,133 Stai organizzando una festa per lei solo per metterci le mani sopra? 110 00:07:05,216 --> 00:07:06,551 Tua madre vuole i suoi nipoti 111 00:07:06,634 --> 00:07:08,511 diventare medici come te e tuo padre. 112 00:07:09,095 --> 00:07:11,639 Mi guarda già dall'alto in basso per non aver dato alla luce un figlio. 113 00:07:11,722 --> 00:07:13,516 Immagina come reagirà se Ye-seo fallisce. 114 00:07:13,641 --> 00:07:15,184 Non riuscirò nemmeno a respirare. 115 00:07:15,268 --> 00:07:16,894 Perché mia figlia dovrebbe fallire? 116 00:07:16,978 --> 00:07:18,479 Non c'è bisogno di questa stravaganza... 117 00:07:18,563 --> 00:07:21,107 Ha bisogno di agire per poter entrare. 118 00:07:28,156 --> 00:07:30,867 Cavolo, scusami. Vorrei usare questo bicchiere. 119 00:07:32,452 --> 00:07:34,412 -Si prega di passare a occhiali più grandi. -Va bene. 120 00:07:35,163 --> 00:07:36,372 -Per favore usa questo. -Va bene. 121 00:07:36,622 --> 00:07:37,707 Sbarazzarsi di tutto. 122 00:07:37,790 --> 00:07:39,625 No, aspetta. Non è quello giusto. 123 00:07:40,460 --> 00:07:41,544 Li vorrei bianchi. 124 00:07:42,295 --> 00:07:43,629 -I dolci sono pronti. -Va bene. 125 00:07:45,798 --> 00:07:47,091 Tiriamo fuori quello. 126 00:07:47,675 --> 00:07:49,260 -Preparali e basta. -Va bene. 127 00:07:53,139 --> 00:07:55,224 Come vorresti disporre i posti? 128 00:07:55,308 --> 00:07:57,602 Puoi guidarli ai loro posti nell'ordine del loro arrivo. 129 00:07:58,102 --> 00:08:01,272 A proposito, la nostra famiglia sarà seduta proprio accanto ai posti VIP. 130 00:08:01,814 --> 00:08:02,857 Sì, signora. 131 00:08:12,658 --> 00:08:14,619 Mi-ra, sei pronto? 132 00:08:14,702 --> 00:08:15,828 Sì, signora. 133 00:08:16,871 --> 00:08:19,457 Ho messo il doppio della cifra che ho accettato di pagarti. 134 00:08:19,624 --> 00:08:21,709 Mio Dio, grazie. 135 00:08:24,295 --> 00:08:26,714 Mi lascerete tenere i vostri cellulari? finché la festa non è finita? 136 00:08:26,797 --> 00:08:28,382 Te li restituirò una volta finita la festa. 137 00:08:30,384 --> 00:08:31,219 Va bene. 138 00:08:32,261 --> 00:08:34,555 A proposito, questo è un accordo di non divulgazione... 139 00:08:35,681 --> 00:08:37,225 questo significa che non lo rivelerai 140 00:08:37,308 --> 00:08:40,102 qualsiasi cosa tu abbia visto o sentito a questa festa a un terzo. 141 00:08:40,645 --> 00:08:42,104 Per favore, puoi firmarlo? 142 00:08:44,357 --> 00:08:45,316 ACCORDO DI NON DIVULGAZIONE 143 00:08:45,399 --> 00:08:47,193 NON RIVERO QUELLO CHE HO VISTO O SENTITO A QUESTA FESTA 144 00:08:58,871 --> 00:09:00,122 Apri le porte. 145 00:09:26,941 --> 00:09:29,026 Benvenuto. 146 00:09:29,735 --> 00:09:32,738 Avresti dovuto dirmelo prima. Allora non avresti dovuto soffrire. 147 00:09:32,822 --> 00:09:34,073 Non ho sofferto. 148 00:09:34,323 --> 00:09:36,409 Myeong-ju e io siamo molto legati. 149 00:09:36,492 --> 00:09:38,119 Per me era giusto così per preparare questa festa. 150 00:09:38,494 --> 00:09:40,663 Non posso credere che tu abbia preparato una festa per la madre di Yeong-jae. 151 00:09:40,746 --> 00:09:41,956 Sei davvero incredibile. 152 00:09:43,165 --> 00:09:44,792 Non l'ho inventato da solo. 153 00:09:44,875 --> 00:09:46,627 È la tradizione di Sky Castle 154 00:09:46,711 --> 00:09:48,963 per organizzare una festa per tutte le mamme che è riuscito 155 00:09:49,046 --> 00:09:50,673 per mandare i propri figli all’università. 156 00:09:51,841 --> 00:09:52,758 Veramente? 157 00:09:53,301 --> 00:09:54,927 Sono passati due anni da quando ci siamo trasferiti qui. 158 00:09:55,678 --> 00:09:56,929 Ma non ne sono mai stato consapevole. 159 00:09:58,723 --> 00:10:00,975 Sky Castle è davvero fantastico. 160 00:10:01,642 --> 00:10:03,561 La famiglia del professor Park arriverà con dieci minuti di ritardo. 161 00:10:03,644 --> 00:10:05,938 Ovviamente. Sono loro che vengono festeggiati. 162 00:10:06,480 --> 00:10:08,274 -Entriamo. -Va bene. 163 00:10:13,946 --> 00:10:16,115 Siamo in ritardo. Affrettarsi. 164 00:10:16,198 --> 00:10:17,825 Ehi, tienilo bene. 165 00:10:17,908 --> 00:10:20,870 -Ascolta tua madre. -Mio Dio, vuoi morire? 166 00:10:20,953 --> 00:10:22,913 -È pesante. -Silenzio. Affrettarsi. 167 00:10:23,414 --> 00:10:25,666 Non così. E' così. 168 00:10:25,750 --> 00:10:26,834 Affrettarsi. 169 00:10:27,209 --> 00:10:29,545 Cavolo, tornerai in te? 170 00:10:29,629 --> 00:10:31,756 Apri gli occhi. Ho detto, apri gli occhi. 171 00:10:32,340 --> 00:10:33,299 È pesante. 172 00:10:33,382 --> 00:10:34,759 -Vai dentro. -È pesante. 173 00:10:34,842 --> 00:10:36,677 Mio Dio, entra. Vieni qui. 174 00:10:37,428 --> 00:10:38,804 -Mio Dio. -Benvenuto. 175 00:10:38,888 --> 00:10:39,930 Ciao. 176 00:10:40,931 --> 00:10:42,350 Mi dispiace, Seo-jin. 177 00:10:42,642 --> 00:10:45,895 Volevo venire presto e aiutare, ma quei due non volevano ascoltarmi. 178 00:11:00,034 --> 00:11:01,661 Immagino che abbia deciso di agire di nuovo. 179 00:11:02,703 --> 00:11:04,789 Chi sistemerà quella sua personalità? 180 00:11:06,415 --> 00:11:09,377 -Dovresti entrare. -Cavolo, dev'essere così faticoso... 181 00:11:22,807 --> 00:11:23,974 Ehi. 182 00:11:26,560 --> 00:11:28,729 Se mi vestissi anch'io, sarebbe stato imbarazzante per papà. 183 00:11:28,813 --> 00:11:30,731 Che figlia filiale. 184 00:11:31,107 --> 00:11:32,066 Dov'è tua sorella? 185 00:11:32,149 --> 00:11:34,527 Probabilmente farà tardi. È impegnata a farsi bella. 186 00:11:34,777 --> 00:11:36,862 Mio Dio, a chi somiglia quel moccioso? 187 00:11:36,946 --> 00:11:38,489 Mamma! 188 00:11:45,079 --> 00:11:47,498 Mi dispiace, mamma. Dovevo farmi i capelli. 189 00:11:47,581 --> 00:11:48,416 Come sembro? 190 00:11:48,499 --> 00:11:50,292 Sei mia figlia. Sarai sempre bellissima. 191 00:11:58,426 --> 00:12:00,261 Ciao. CIAO. 192 00:12:03,681 --> 00:12:06,058 Mio Dio, guarda quelle persone subdole. 193 00:12:06,267 --> 00:12:08,310 Come osano provarci? sedersi accanto ai posti VIP? 194 00:12:09,061 --> 00:12:11,730 Mio Dio, sei così carina. Vieni qui, Ye-seo. 195 00:12:13,107 --> 00:12:16,152 Dovrei organizzare una festa per te tra tre anni. 196 00:12:16,527 --> 00:12:17,820 Grazie. Spero che tu lo faccia davvero. 197 00:12:17,903 --> 00:12:18,988 Ovviamente. 198 00:12:42,428 --> 00:12:43,679 Almeno sei arrivato qui in tempo. 199 00:12:43,762 --> 00:12:45,097 Avevo paura che potessi arrivare in ritardo. 200 00:12:45,556 --> 00:12:47,099 C'erano molte persone sulla montagna? 201 00:12:48,100 --> 00:12:49,143 Quale montagna? 202 00:12:54,106 --> 00:12:55,566 Sono qui. 203 00:13:30,809 --> 00:13:33,687 -Saluti. -Saluti. 204 00:13:33,771 --> 00:13:35,022 -Congratulazioni. -Congratulazioni. 205 00:13:35,105 --> 00:13:36,106 Congratulazioni. 206 00:13:36,190 --> 00:13:38,025 -Yeong-jae, congratulazioni. -Grazie. 207 00:13:38,108 --> 00:13:40,736 Grazie a tutti, per essersi sinceramente congratulato con noi. 208 00:13:40,861 --> 00:13:41,904 È strano. 209 00:13:41,987 --> 00:13:44,156 Mi sento mille volte più felice rispetto a quando sono stato accettato 210 00:13:44,240 --> 00:13:45,533 alla scuola di medicina della SNU. 211 00:13:45,616 --> 00:13:46,867 Certo che lo saresti. 212 00:13:46,951 --> 00:13:49,453 La tua famiglia ha raggiunto il traguardo nel formare tre generazioni di medici. 213 00:13:49,537 --> 00:13:52,498 Professor Cha, la tua famiglia diventeranno presto i Kennedy della Corea. 214 00:13:52,581 --> 00:13:53,958 Questo non vale solo per la mia famiglia. 215 00:13:54,041 --> 00:13:56,835 Tutti qui vivono a Sky Castle imposta un valore elevato 216 00:13:56,919 --> 00:13:59,505 sul mantenimento delle tradizioni familiari. 217 00:13:59,797 --> 00:14:03,551 Sì, naturalmente. Non invidio nemmeno i conglomerati. 218 00:14:03,759 --> 00:14:06,637 Personalmente penso che Sky Castle è un ottimo ambiente 219 00:14:06,720 --> 00:14:08,847 per educare i nostri figli. Questo è ciò che mi piace. 220 00:14:08,931 --> 00:14:11,058 Esattamente. Sono totalmente d'accordo. 221 00:14:11,141 --> 00:14:14,645 Oltretutto non puoi vivere qui solo perché sei ricco. 222 00:14:14,728 --> 00:14:15,563 Ovviamente. 223 00:14:15,688 --> 00:14:17,481 Solo i migliori professori all'Università Junam 224 00:14:17,565 --> 00:14:19,650 possono vivere qui. 225 00:14:19,859 --> 00:14:21,610 So che è di proprietà della fondazione, 226 00:14:21,694 --> 00:14:23,445 ma probabilmente siamo gli unici 227 00:14:23,529 --> 00:14:26,156 a cui è permesso vivere in questa villa costosa 228 00:14:26,240 --> 00:14:28,325 gratuitamente fino al giorno in cui andremo in pensione. 229 00:14:30,536 --> 00:14:33,289 -Qui. Saluti! -Saluti. 230 00:14:33,622 --> 00:14:35,040 Saluti. 231 00:14:36,125 --> 00:14:38,043 Spero che anche Su-han riesca a... 232 00:14:38,127 --> 00:14:41,255 No, spero che i miei nipoti e pronipoti 233 00:14:41,338 --> 00:14:44,508 potrai anche vivere a Sky Castle. Davvero. 234 00:14:45,092 --> 00:14:48,095 Ci stiamo tutti aiutando a vicenda per lo stesso scopo. 235 00:14:54,268 --> 00:14:55,769 Ho sentito una sola famiglia 236 00:14:55,853 --> 00:14:58,480 è in grado di possedere un castello per centinaia di anni se vivi all'estero. 237 00:14:58,564 --> 00:15:01,901 Il fatto che i miei discendenti potrà anche attraversarlo 238 00:15:01,984 --> 00:15:04,028 le bellissime foreste che ho attraversato 239 00:15:04,111 --> 00:15:05,738 è davvero una cosa straordinaria. 240 00:15:07,197 --> 00:15:10,492 Penso davvero a Sky Castle si trova in una zona fantastica. 241 00:15:10,576 --> 00:15:14,038 Ecco perché Se-ri e Yeong-jae hanno potuto entrare all'università senza problemi. 242 00:15:14,121 --> 00:15:16,123 Ha ragione. Anche per questo 243 00:15:16,206 --> 00:15:19,460 Ye-seo, Seo-jun e Gi-jun sono riusciti ad entrare 244 00:15:19,543 --> 00:15:21,837 la prestigiosa Shin A High School. 245 00:15:21,921 --> 00:15:23,672 Sì, si trova in una zona fantastica. 246 00:15:23,756 --> 00:15:27,301 Ai tempi in cui costruirono questo posto, il primo presidente del consiglio 247 00:15:27,384 --> 00:15:31,305 anche considerato il feng shui della posizione. 248 00:15:31,597 --> 00:15:33,807 Sono sicuro che abbia più a che fare con la genetica. 249 00:15:33,891 --> 00:15:35,643 Guarda tutti qui. 250 00:15:35,726 --> 00:15:37,603 Nemmeno i genitori di tutti i nostri figli lo sono 251 00:15:37,895 --> 00:15:41,190 professori della Junam Medical School o professori di facoltà di giurisprudenza. 252 00:15:41,273 --> 00:15:44,610 Oltre a ciò, ci sei riuscito con successo per sostenere tuo figlio, 253 00:15:44,693 --> 00:15:47,655 ed è per questo che ha potuto per essere accettato. 254 00:15:51,533 --> 00:15:55,287 Mi piacerebbe che insegnassi a mia moglie qualche know-how. 255 00:16:14,765 --> 00:16:18,352 Sono sicuro che tutti ce la faranno fare un buon lavoro da soli. 256 00:16:18,644 --> 00:16:20,229 È riuscita a mandare tua figlia ad Harvard. 257 00:16:22,731 --> 00:16:23,816 Mangiamo. 258 00:16:34,702 --> 00:16:35,953 Grazie. 259 00:16:37,162 --> 00:16:39,415 Vuoi davvero andare? alla facoltà di medicina? 260 00:16:39,707 --> 00:16:42,292 Ho sentito che devi aprire innumerevoli conigli e topi. 261 00:16:43,335 --> 00:16:44,712 Sarai in grado di farlo? 262 00:16:44,795 --> 00:16:46,588 Ami i cani. 263 00:16:48,382 --> 00:16:49,383 Sei un bambino? 264 00:16:49,717 --> 00:16:51,093 Perché dovrebbe essere importante? 265 00:16:51,260 --> 00:16:53,262 - E' entrato alla SNU Medical School. -Che cosa? 266 00:16:53,345 --> 00:16:55,347 Devi essere davvero felice però, vero? 267 00:16:55,973 --> 00:16:58,225 Sì, ho reso felice mia madre. 268 00:17:00,269 --> 00:17:01,311 Che fastidio. 269 00:17:02,813 --> 00:17:05,899 Yeong-jae, puoi portarmi con te? quando fai volontariato durante le vacanze? 270 00:17:05,983 --> 00:17:08,277 Farò davvero un ottimo lavoro nell'aiutarti. Per favore? 271 00:17:09,403 --> 00:17:11,113 Perché vuoi andare? alla facoltà di medicina così male? 272 00:17:11,196 --> 00:17:12,614 Sua madre vuole che lo faccia. 273 00:17:12,906 --> 00:17:13,907 -EHI. -Che cosa? 274 00:17:13,991 --> 00:17:15,075 Guardalo. 275 00:17:16,827 --> 00:17:18,078 Figlio. 276 00:17:20,289 --> 00:17:22,958 Mio figlio intelligente. Vieni qui. 277 00:17:25,878 --> 00:17:27,129 Mio figlio. 278 00:17:28,005 --> 00:17:29,089 Mio Dio. 279 00:17:29,381 --> 00:17:31,133 -Ci sta di nuovo. -Guarda quello. 280 00:17:31,258 --> 00:17:33,969 È bello, è andato bene a scuola ed è educato. 281 00:17:34,845 --> 00:17:36,722 Può essere mio genero? 282 00:17:38,015 --> 00:17:39,641 C'è una lista d'attesa. 283 00:17:40,726 --> 00:17:41,643 Figlio. 284 00:17:41,727 --> 00:17:45,189 Anche se sono nato di nuovo, Sposerò tua madre. 285 00:17:45,731 --> 00:17:46,982 Lei ti ha dato a me. 286 00:17:47,232 --> 00:17:50,027 Il mio grande figlio Park Yeong-jae. 287 00:17:51,445 --> 00:17:53,655 Lascia che ti baci. Dai. 288 00:17:53,739 --> 00:17:55,074 -NO. -Vieni qui. 289 00:17:55,157 --> 00:17:56,658 Ha frequentato la facoltà di medicina, 290 00:17:57,034 --> 00:17:58,827 così riceve una confessione d'amore alla sua età. 291 00:17:59,203 --> 00:18:00,287 Sei fortunato. 292 00:18:00,370 --> 00:18:03,040 Ye-seo va bene a scuola, quindi devi essere amato. 293 00:18:07,795 --> 00:18:11,465 Ecco, ho un regalo per mia moglie. 294 00:18:12,049 --> 00:18:13,050 Per me? 295 00:18:16,053 --> 00:18:17,096 Che cos'è? 296 00:18:20,307 --> 00:18:23,185 Cavolo, tesoro. Questi sono i biglietti per una crociera. 297 00:18:23,811 --> 00:18:25,062 Prendi tua madre. 298 00:18:26,021 --> 00:18:27,064 Qui. 299 00:18:27,731 --> 00:18:29,983 Questa carta di credito Platinum... 300 00:18:30,776 --> 00:18:32,444 -è un extra. -Oh, tesoro. 301 00:18:36,365 --> 00:18:37,950 Figlio. 302 00:18:38,158 --> 00:18:40,744 Posso godermi questo lusso grazie a te. 303 00:18:42,871 --> 00:18:46,125 Una celebrazione come questa non è completo senza ballare. 304 00:18:47,793 --> 00:18:50,129 -Fammi ascoltare un po' di musica. -Professor Cha. 305 00:18:52,339 --> 00:18:53,340 Un valzer. 306 00:19:28,375 --> 00:19:30,544 Modifica. Modifica! 307 00:19:32,129 --> 00:19:33,255 Teuroteu. 308 00:19:33,755 --> 00:19:35,424 Suona una canzone teuroteu. 309 00:19:36,133 --> 00:19:37,426 Teuroteu. 310 00:19:38,302 --> 00:19:39,469 Teuroteu. 311 00:19:40,137 --> 00:19:41,013 Teuroteu. 312 00:19:49,771 --> 00:19:52,524 È così divertente! Yeong-jae! 313 00:20:26,892 --> 00:20:29,228 Dovevi proprio rovinare la festa. 314 00:20:29,519 --> 00:20:30,812 Non irritarmi. 315 00:20:30,938 --> 00:20:33,315 Ti ho fatto un favore essendo lì. 316 00:20:35,609 --> 00:20:38,070 Per cosa sei così arrabbiato? 317 00:20:38,320 --> 00:20:41,365 Non hai imparato niente dalla moglie del professor Cha? 318 00:20:41,823 --> 00:20:43,700 La loro figlia è andata ad Harvard, 319 00:20:43,784 --> 00:20:46,036 ma non se ne vantava né ne parlava mai. 320 00:20:46,119 --> 00:20:48,497 Non hai sentito il professor Cha? 321 00:20:48,622 --> 00:20:52,376 Ha chiesto a Myeong-ju insegnare alcune cose a sua moglie. 322 00:20:52,542 --> 00:20:54,127 Non ti chiedo nemmeno di fare così tanto. 323 00:20:55,087 --> 00:20:57,506 Vuoi che anch'io stia al gioco? 324 00:20:59,091 --> 00:21:01,176 Quanto hai speso per quella festa? 325 00:21:03,387 --> 00:21:06,306 Pensi che il portafoglio di Yeong-jae è qualcosa che puoi comprare? 326 00:21:07,266 --> 00:21:08,517 Non ci credo. 327 00:21:08,976 --> 00:21:11,353 Farà tutto quello che ha fatto Yeong-jae garantire l'ingresso? 328 00:21:11,478 --> 00:21:14,147 Perché non chiedergli nemmeno la biancheria intima e metterli su Ye-seo? 329 00:21:15,357 --> 00:21:17,401 Non trattarmi come una testa vuota. 330 00:21:17,484 --> 00:21:21,071 Non è come la tua epoca quando hai sostenuto un test di rendimento. 331 00:21:21,154 --> 00:21:23,490 Ci sono anche le istruzioni su come cucinare il ramyeon. 332 00:21:23,573 --> 00:21:26,159 Come non avere una strategia? entrare nella migliore scuola di medicina? 333 00:21:26,243 --> 00:21:30,289 Quella strategia è semplicemente organizzare una festa ottenere il portafoglio di Yeong-jae? 334 00:21:30,372 --> 00:21:34,001 Potrebbe sembrarti niente, ma è una lotta feroce per l'informazione. 335 00:21:34,251 --> 00:21:36,545 Non hai visto la faccia del professor Cha? Pensava che lo avessi preceduto. 336 00:21:36,628 --> 00:21:40,340 Accidenti. Devi essere così fiducioso che sei arrivato lì per primo. 337 00:21:40,507 --> 00:21:42,551 Ye-seo può davvero andare? alla Scuola di Medicina SNU? 338 00:21:43,010 --> 00:21:44,511 Faresti meglio a non fallire. 339 00:22:01,236 --> 00:22:03,405 Stai giocando meravigliosamente bene oggi. 340 00:22:03,488 --> 00:22:06,742 Sono. Sono di così buon umore che anche il mio gioco è migliorato. 341 00:22:07,242 --> 00:22:08,535 Quando è il viaggio? 342 00:22:08,744 --> 00:22:12,956 Volo a Londra tra 2 giorni poi visiterà 17 paesi in 2 mesi. 343 00:22:13,040 --> 00:22:15,250 -Dopodomani? -Così presto? 344 00:22:15,584 --> 00:22:17,127 Non è un picnic. 345 00:22:17,377 --> 00:22:19,546 È così che mio marito pianifica le cose. 346 00:22:20,505 --> 00:22:23,342 Che ne dici di pranzo domani? nel tuo ristorante italiano preferito? 347 00:22:23,425 --> 00:22:24,468 Scusa. 348 00:22:24,760 --> 00:22:27,054 Domani vedo mia madre a pranzo. 349 00:22:27,345 --> 00:22:28,680 Sembra divertente. 350 00:22:28,764 --> 00:22:31,141 Ogni volta che sono preoccupato per qualcosa, Chiamerei mia madre... 351 00:22:33,643 --> 00:22:35,228 Sa che sei ansioso. 352 00:22:35,312 --> 00:22:37,064 Ti sta prendendo in giro o cosa? 353 00:22:38,315 --> 00:22:39,733 Anche Gi-jun vuole studiare medicina. 354 00:22:40,108 --> 00:22:41,359 Lei è intrappolata nel mezzo. 355 00:22:41,568 --> 00:22:43,528 La famiglia del professor Cha è solo un vicino. 356 00:22:43,612 --> 00:22:45,655 Tuo marito e il suo hanno studiato medicina a distanza di qualche anno. 357 00:22:45,739 --> 00:22:47,115 Qual è il problema? 358 00:22:47,407 --> 00:22:50,577 Anche così, professor Cha ha aiutato molto Yeong-jae. 359 00:22:50,702 --> 00:22:52,454 Dovrebbe condividere le informazioni con entrambi, allora. 360 00:22:53,497 --> 00:22:55,207 Riguarda la privacy di Yeong-jae. 361 00:22:55,290 --> 00:22:57,042 Non vorrebbe diffonderlo in giro. 362 00:22:57,125 --> 00:22:58,585 Sai com'è Myeong-ju. 363 00:22:59,503 --> 00:23:02,130 Guardala mentre segue Myeong-ju in giro. 364 00:23:02,214 --> 00:23:04,174 Sai quanto può essere astuto Seung-hye. 365 00:23:04,466 --> 00:23:07,219 Potresti perdere. Guardalo. 366 00:23:13,975 --> 00:23:18,438 Se-ri si laureerà ad Harvard, ottenere un MBA e lavorare a Wall Street. 367 00:23:18,688 --> 00:23:21,817 Uno dei gemelli studierà giurisprudenza, l'altra medicina. 368 00:23:22,067 --> 00:23:23,985 Questo è il sogno di mio marito. 369 00:23:25,070 --> 00:23:26,655 Non hai nulla di cui preoccuparti. 370 00:23:27,114 --> 00:23:30,033 Il professor Cha è fortemente coinvolto nell'educazione dei ragazzi. 371 00:23:30,534 --> 00:23:33,620 Mi sento male perché non posso eguagliare la sua passione. 372 00:23:33,703 --> 00:23:36,123 Voglio essere una mamma perfetta come te. 373 00:23:37,457 --> 00:23:38,458 Potresti... 374 00:23:39,459 --> 00:23:41,002 per favore insegnamelo? 375 00:23:49,344 --> 00:23:52,055 Myeong-ju, ho qualcosa di importante per dirtelo. 376 00:23:52,139 --> 00:23:54,516 Puoi concedermi un po' di tempo dopo la partita? 377 00:23:55,058 --> 00:23:56,226 Solo cinque minuti. 378 00:23:56,685 --> 00:23:59,104 Era della mamma di Ye-seo? 379 00:24:02,440 --> 00:24:04,067 Prendiamo il tè più tardi? 380 00:24:07,529 --> 00:24:09,156 Sarò sincero. 381 00:24:09,656 --> 00:24:10,740 Non lo farò... 382 00:24:12,659 --> 00:24:14,661 condividere il portafoglio di Yeong-jae. 383 00:24:15,537 --> 00:24:16,371 Myeong-ju. 384 00:24:16,454 --> 00:24:19,207 So benissimo quanto sei disperato. 385 00:24:19,791 --> 00:24:23,461 Sarebbe carino se ci fosse qualcosa che potrei darti, 386 00:24:23,545 --> 00:24:25,630 ma potete farne a meno tutti. 387 00:24:26,673 --> 00:24:28,466 Non siete tutti esperti? 388 00:24:28,842 --> 00:24:31,261 Ye-seo ha gareggiato alle Olimpiadi della matematica coreana. 389 00:24:31,970 --> 00:24:34,973 Il professor Cha insegnerà bene a Gi-jun. 390 00:24:36,141 --> 00:24:37,434 Myeong-ju, anche così... 391 00:24:37,517 --> 00:24:39,769 Ti sono molto grato per quello che hai fatto. 392 00:24:40,520 --> 00:24:44,608 Non penso che tu abbia organizzato quella festa, esclusivamente per ottenere il portfolio di mio figlio. 393 00:24:44,816 --> 00:24:46,818 La nostra amicizia non è così economica. 394 00:24:49,446 --> 00:24:51,406 Hai solo un figlio. 395 00:24:51,573 --> 00:24:53,241 Non hai nulla da perdere condividendo. 396 00:24:53,325 --> 00:24:54,242 Jin-hui. 397 00:24:55,619 --> 00:24:58,788 Non posso decidere io se o no condividere i dettagli di mio figlio? 398 00:25:02,584 --> 00:25:04,127 I caffè li offro io. 399 00:25:13,678 --> 00:25:15,430 Dovrei andare anch'io. 400 00:25:16,431 --> 00:25:17,432 Seung-hye. 401 00:25:21,519 --> 00:25:23,396 Sai perché è così? 402 00:25:23,772 --> 00:25:24,731 Perché dovresti... 403 00:25:25,482 --> 00:25:26,858 me lo chiedi? 404 00:25:27,525 --> 00:25:29,194 Mi chiedo quale sia la tua intenzione. 405 00:25:29,444 --> 00:25:31,238 Non c'è alcuna intenzione. 406 00:25:31,321 --> 00:25:33,365 Seo-jin deve sentirsi completamente perso. 407 00:25:33,490 --> 00:25:35,367 È appena stata tradita regalmente. 408 00:25:35,784 --> 00:25:38,286 "Non posso decidere io se condividere o meno?" 409 00:25:40,247 --> 00:25:43,708 Come può qualcuno pugnalarti alle spalle in quel modo? 410 00:25:57,597 --> 00:25:59,391 Sei occupato? Eri occupato? 411 00:25:59,474 --> 00:26:01,393 Eri occupato? Eri? 412 00:26:01,476 --> 00:26:02,769 Eri più occupato di me? 413 00:26:02,852 --> 00:26:05,480 Ambulatori, ambulatori, lezioni, documenti, università. 414 00:26:05,605 --> 00:26:07,691 Sei più occupato di me? 415 00:26:08,191 --> 00:26:09,859 Rispondetemi. Rispondetemi! 416 00:26:10,860 --> 00:26:12,654 Quanto siete stati impegnati? 417 00:26:12,737 --> 00:26:15,573 Come potreste voi tre? non ti viene in mente un riassunto di tutto questo? 418 00:26:15,907 --> 00:26:16,825 Rispondetemi! 419 00:26:17,659 --> 00:26:18,702 -Che succede? -Accidenti. 420 00:26:19,244 --> 00:26:20,495 -Ciao. -Ciao. 421 00:26:27,711 --> 00:26:30,171 Abbiamo il permesso dell'Anestesia? per Oh Kyung-soo? 422 00:26:32,590 --> 00:26:33,758 La sua pressione sanguigna è alta adesso. 423 00:26:33,842 --> 00:26:36,344 Sembra che dovremo aspettare per i risultati di Medicina Interna. 424 00:26:37,470 --> 00:26:38,638 Chiamami quando saranno pubblicati i risultati. 425 00:26:38,722 --> 00:26:39,848 -Capito, dottore. -Va bene. 426 00:26:47,439 --> 00:26:48,606 Cosa nascondi dietro di te? 427 00:26:50,692 --> 00:26:52,777 Oh, non è niente. 428 00:26:53,236 --> 00:26:54,696 Ho chiesto a questi ragazzi di fare qualcosa, ma... 429 00:26:54,779 --> 00:26:55,655 Fammi vedere. 430 00:26:56,364 --> 00:26:57,324 Cosa, signore? 431 00:26:57,657 --> 00:26:58,575 Dai. 432 00:27:00,660 --> 00:27:02,537 -Daglielo. -Dai. 433 00:27:12,672 --> 00:27:14,215 "Il gene egoista"? 434 00:27:14,924 --> 00:27:15,842 Cos'è questo? 435 00:27:15,925 --> 00:27:18,136 Ebbene, cioè... 436 00:27:18,762 --> 00:27:20,805 Lo devo leggere per l'incontro del club del libro di questo mese. 437 00:27:21,514 --> 00:27:22,682 E' per la prova scritta. 438 00:27:23,558 --> 00:27:25,477 Allora non farlo e basta. 439 00:27:26,353 --> 00:27:28,480 Anche tu ci andavi ogni mese. 440 00:27:28,980 --> 00:27:29,898 Voglio dire, all'inizio. 441 00:27:29,981 --> 00:27:32,192 Questo perché il professor Cha pensa i chirurghi ortopedici 442 00:27:32,275 --> 00:27:33,777 sono come macellai ignoranti. 443 00:27:33,860 --> 00:27:35,737 Ho partecipato solo a quelle riunioni per dargli una lezione. 444 00:27:36,571 --> 00:27:39,115 Ehi, quei ragazzi nemmeno avere abbastanza tempo per dormire. 445 00:27:39,199 --> 00:27:42,410 Pensi di infastidirli ti farà sembrare e sentire esperto? 446 00:27:42,494 --> 00:27:44,162 Era quello che ti aspettavi? 447 00:27:45,538 --> 00:27:47,332 Beh, almeno dovrei parteciparvi 448 00:27:47,415 --> 00:27:49,918 in modo che Su-han possa svilupparsi l'abitudine di leggere regolarmente. 449 00:27:50,877 --> 00:27:54,547 Perché stai diventando? così tanto come mia moglie giorno dopo giorno? 450 00:27:58,343 --> 00:27:59,427 SU-CAMBIO 451 00:27:59,594 --> 00:28:00,720 Ehi, Su-chang. 452 00:28:09,521 --> 00:28:10,397 Su-chang. 453 00:28:11,272 --> 00:28:12,315 Accomodati. 454 00:28:15,443 --> 00:28:16,778 Che cosa succede? 455 00:28:17,028 --> 00:28:18,988 Perché non me ne hai potuto parlare? al telefono? 456 00:28:19,989 --> 00:28:22,867 Abbiamo deciso il nome per il nuovo centro che stiamo aprendo. 457 00:28:24,411 --> 00:28:26,913 Colonna vertebrale e centro articolare. 458 00:28:28,873 --> 00:28:32,585 Ehi, se fosse "Centro articolare e spinale", non potresti 459 00:28:32,669 --> 00:28:34,045 conquistare l’egemonia lì. 460 00:28:34,295 --> 00:28:36,756 Ora che il nome è stato deciso come "Centro della colonna vertebrale e delle articolazioni", 461 00:28:36,840 --> 00:28:40,552 tu, Kang Jun-sang, il nostro miglior specialista della colonna vertebrale, 462 00:28:40,760 --> 00:28:43,263 può mirare a diventare il capo di questo nuovo centro medico. 463 00:28:44,514 --> 00:28:48,268 E solo allora potrai per assumere questa posizione dopo di me. 464 00:28:49,686 --> 00:28:52,522 Ti aiuterà solo a diventare 465 00:28:53,523 --> 00:28:56,568 il direttore dell'ospedale. Perché lasciare fuori quella parte? 466 00:28:56,651 --> 00:28:58,611 Non mi ringrazierai, vero? 467 00:29:00,697 --> 00:29:01,906 Prendiamo qualcosa da bere? 468 00:29:02,031 --> 00:29:03,742 Non voglio, idiota. 469 00:29:03,825 --> 00:29:06,911 Cavolo, andiamo. Farò una prenotazione a Pungwon. 470 00:29:06,995 --> 00:29:07,996 Non voglio andare. 471 00:29:08,079 --> 00:29:11,374 Santo cielo, non essere così difficile. 472 00:29:16,796 --> 00:29:19,507 Tu e quel tuo hobby. 473 00:29:20,049 --> 00:29:22,927 Probabilmente puoi vivere senza di me, ma non senza le tue armi. 474 00:29:23,428 --> 00:29:26,097 Li raccogli ogni mattina come se fossero i tuoi amanti, 475 00:29:26,181 --> 00:29:27,891 e restituirli ogni sera. 476 00:29:27,974 --> 00:29:30,435 Cavolo, che seccatura. 477 00:29:30,602 --> 00:29:32,562 Adesso è stagione di caccia, lo sai. 478 00:29:32,771 --> 00:29:36,316 Posso godermelo solo per due mesi un anno. Non capirai. 479 00:29:37,817 --> 00:29:41,029 A proposito, perché non lo fai anche tu? aiutarla un po'? 480 00:29:41,112 --> 00:29:44,657 La moglie di Jun-sang lo è stata così devoto a te da anni. 481 00:29:44,783 --> 00:29:47,035 Eppure non posso dirle tutto sulla vita personale di nostro figlio. 482 00:29:48,620 --> 00:29:49,537 La sua vita personale? 483 00:29:51,080 --> 00:29:52,791 Non appena le avrò dato l'informazione, 484 00:29:52,874 --> 00:29:55,627 passerà attraverso tutto, sapendo quanto è scrupolosa. 485 00:29:55,960 --> 00:29:57,295 E se lo scoprisse? 486 00:29:57,378 --> 00:29:59,672 Hai scritto tutti i dettagli? 487 00:30:00,006 --> 00:30:01,549 Hai perso la testa? 488 00:30:01,633 --> 00:30:04,761 Tranquillo, Yeong-jae ci sentirà. Cosa farai se ci sente? 489 00:30:06,846 --> 00:30:10,058 Quel ragazzo è un tale debole. 490 00:30:10,141 --> 00:30:11,142 Di cosa stai parlando? 491 00:30:11,226 --> 00:30:13,102 Allora come poteva andare con lo zaino in spalla? da solo? 492 00:30:13,186 --> 00:30:14,562 Per un mese intero. 493 00:30:49,514 --> 00:30:51,808 OPZIONI DELLA PASSWORD 494 00:30:51,891 --> 00:30:52,892 ELIMINA PASSWORD 495 00:30:56,062 --> 00:30:57,021 INSERISCI LA TUA PASSWORD 496 00:30:57,105 --> 00:30:59,023 LA TUA PASSWORD È STATA CANCELLATA 497 00:31:19,210 --> 00:31:21,671 Deve avere un segreto che non può dirlo a nessuno. 498 00:31:21,796 --> 00:31:24,382 E se ci avesse mentito? riguardo all'ingresso di Yeong-jae nella SNU? 499 00:31:24,465 --> 00:31:26,509 Lo abbiamo confermato con lei quando furono annunciati i risultati. 500 00:31:26,593 --> 00:31:28,303 Allora quale potrebbe essere il motivo? 501 00:31:28,469 --> 00:31:30,555 Perché non può dartelo? 502 00:31:31,139 --> 00:31:32,390 Cosa faresti? 503 00:31:33,933 --> 00:31:37,729 E se qualcun altro scrivesse? Il saggio di ammissione di Su-han per lui? 504 00:31:39,105 --> 00:31:41,232 E se fosse entrato? a causa di quel saggio? 505 00:31:46,821 --> 00:31:48,156 Perché non ci ho pensato? 506 00:31:48,239 --> 00:31:50,241 Il professor Cha deve averlo rivisto. 507 00:31:50,325 --> 00:31:51,993 Corregge anche le bozze dei resoconti dei libri dei suoi figli. 508 00:31:52,076 --> 00:31:53,328 Quel saggio è stato decisamente rivisto. 509 00:31:53,411 --> 00:31:55,538 Myeong-ju deve aver infastidito Professor Cha a riguardo. 510 00:31:55,622 --> 00:31:57,457 E se Myeong-ju l'avesse già dato? a Seung-hye 511 00:31:57,540 --> 00:31:59,667 e ho deciso di mettere su uno spettacolo, dicendo che non può mostrarcelo? 512 00:31:59,751 --> 00:32:01,711 No, non lo farebbe. 513 00:32:02,003 --> 00:32:04,339 Non poteva negare di aver ricevuto aiuto dal professor Cha, 514 00:32:04,422 --> 00:32:06,925 e allo stesso tempo non poteva tradisci anche me, la sua migliore amica. 515 00:32:07,008 --> 00:32:09,010 Probabilmente è per questo che ha deciso per non mostrarlo a nessuno. 516 00:32:09,093 --> 00:32:11,179 Questo è quello che immagino, conoscendo la sua personalità. 517 00:32:13,765 --> 00:32:14,641 COSÌ? 518 00:32:15,642 --> 00:32:16,643 Ti arrenderai? 519 00:32:17,894 --> 00:32:18,728 Me? 520 00:32:22,148 --> 00:32:23,608 Ti arrenderai? 521 00:32:24,067 --> 00:32:25,568 Pensi che sia la mamma di Ye-seo? si arrenderà anche lui? 522 00:32:25,652 --> 00:32:28,446 Cosa può fare? La mamma di Yeong-jae sta dicendo che non può darcelo. 523 00:32:28,529 --> 00:32:30,657 Sii persistente e proattivo. 524 00:32:30,740 --> 00:32:32,367 Non puoi provare a convincerla? più seriamente? 525 00:32:35,912 --> 00:32:37,789 Se ti avvicini a lei senza che la mamma di Ye-seo lo sappia, 526 00:32:37,872 --> 00:32:39,958 ce lo darà. Sono sicuro al 100%. 527 00:32:40,041 --> 00:32:42,210 Come puoi essere così sicuro? 528 00:32:44,128 --> 00:32:46,047 Chi ha fondato Omphalos? 529 00:32:46,255 --> 00:32:47,590 Negli ultimi due anni, 530 00:32:47,674 --> 00:32:50,760 tutte le famiglie dello Sky Castle si sono incontrati una volta al mese 531 00:32:50,843 --> 00:32:52,637 per discutere dei libri che stanno leggendo. 532 00:32:52,720 --> 00:32:54,722 Chi è la persona che ha iniziato? e sta guidando il club? 533 00:32:58,142 --> 00:32:59,602 I libri che ho fatto leggere a Yeong-jae 534 00:32:59,686 --> 00:33:01,813 è entrato nell'elenco dei libri sul suo curriculum studentesco. 535 00:33:02,021 --> 00:33:03,982 Devo portare questi snack alle ragazze. 536 00:33:04,065 --> 00:33:06,192 La quarta domanda nel suo saggio di ammissione! 537 00:33:11,781 --> 00:33:14,242 "I tre libri più memorabili hai letto al liceo." 538 00:33:14,325 --> 00:33:15,994 Anche per quella domanda, io... 539 00:33:16,077 --> 00:33:16,911 Hai... 540 00:33:17,537 --> 00:33:19,455 scrivere il suo saggio di ammissione per lui? 541 00:33:19,539 --> 00:33:22,667 Quindi smettila di preoccuparti riguardo a questi stupidi spuntini, e per favore... 542 00:33:22,917 --> 00:33:23,876 Per favore! 543 00:33:27,380 --> 00:33:29,298 Non permettere a nessuno di rubare ciò che è nostro. 544 00:34:13,718 --> 00:34:14,594 Yeong-jae! 545 00:34:15,094 --> 00:34:16,095 Yeong-jae. 546 00:34:19,390 --> 00:34:21,142 Anche io parto per il mio viaggio oggi. 547 00:34:21,225 --> 00:34:23,770 Non ti vedrò per due mesi. Non mi dirai nemmeno addio? 548 00:34:23,853 --> 00:34:25,855 Beh, pensavo che stessi dormendo. 549 00:34:28,274 --> 00:34:29,358 Mio caro figlio. 550 00:34:37,158 --> 00:34:38,659 Fai buon viaggio, ok? 551 00:34:38,951 --> 00:34:40,578 Assicurati di chiamarmi quando arrivi. 552 00:34:41,329 --> 00:34:42,330 Vado avanti. 553 00:34:42,413 --> 00:34:44,123 Yeong-jae, devi essere in partenza per il tuo viaggio. 554 00:34:45,958 --> 00:34:48,044 -Ciao. -Ciao, fai buon viaggio. 555 00:34:48,127 --> 00:34:49,170 Ciao. 556 00:34:52,298 --> 00:34:53,925 Cosa ti porta qui così presto? 557 00:34:54,717 --> 00:34:56,052 Ho qualcosa da darti. 558 00:34:56,844 --> 00:34:58,012 -Anche io. -Che cosa? 559 00:35:01,432 --> 00:35:02,517 Che cos'è questo? 560 00:35:03,392 --> 00:35:05,645 Ho sentito il Wi-Fi sulla nave da crociera è lento 561 00:35:05,728 --> 00:35:07,980 e che non puoi nemmeno usare servizi di roaming. 562 00:35:08,147 --> 00:35:10,274 Pensavo che ti saresti annoiato durante il viaggio, 563 00:35:10,358 --> 00:35:12,360 quindi ho scaricato un po' di musica e i film che vorresti. 564 00:35:13,277 --> 00:35:17,323 Sei troppo. Mi stai facendo stare male. 565 00:35:18,449 --> 00:35:20,660 Ti ho portato anche questo. 566 00:35:21,285 --> 00:35:22,620 Cos'è questo? 567 00:35:23,496 --> 00:35:24,831 Sono contanti. 568 00:35:25,206 --> 00:35:27,125 Puoi usarlo per suggerimenti. 569 00:35:27,208 --> 00:35:28,334 ho pensato 570 00:35:28,417 --> 00:35:30,920 probabilmente non hai avuto tempo per preparare la piccola cassa. 571 00:35:32,088 --> 00:35:33,714 Voi due continuerete davvero così? 572 00:35:33,965 --> 00:35:36,759 Myeong-ju, se non pensi che sia giusto per darlo a uno solo di noi, 573 00:35:36,843 --> 00:35:38,344 potresti almeno darci un semplice elenco? 574 00:35:38,427 --> 00:35:41,055 Sì, potresti farlo per noi? 575 00:35:41,139 --> 00:35:41,973 Mi dispiace. 576 00:35:42,640 --> 00:35:44,142 Non posso darti il ​​portafoglio. 577 00:35:45,977 --> 00:35:46,936 Ma invece, 578 00:35:47,979 --> 00:35:50,231 Ti svelerò i miei segreti per portare Yeong-jae alla SNU. 579 00:35:51,399 --> 00:35:52,942 -I tuoi segreti? -I tuoi segreti? 580 00:35:53,025 --> 00:35:54,902 Il tuo obiettivo è avere i tuoi figli nella SNU, giusto? 581 00:35:55,027 --> 00:35:58,114 Questo probabilmente sarà più efficace piuttosto che ottenere il portafoglio. 582 00:35:59,073 --> 00:35:59,991 Che cos'è? 583 00:36:00,199 --> 00:36:01,033 Quale banca 584 00:36:01,450 --> 00:36:03,077 usi principalmente? 585 00:36:03,703 --> 00:36:04,537 Mi scusi? 586 00:36:04,704 --> 00:36:07,081 Non so quale banca usate voi ragazze. 587 00:36:07,707 --> 00:36:08,624 Rispondi alla mia domanda. 588 00:36:08,916 --> 00:36:10,334 Vediamo quanto siete fortunate, ragazze. 589 00:36:14,755 --> 00:36:17,967 -Hannam Banca. -Banca Seodong. 590 00:36:31,189 --> 00:36:32,857 Sei davvero pieno di fortuna. 591 00:36:43,492 --> 00:36:45,953 BANCA HANNIM 592 00:36:59,425 --> 00:37:01,344 BANCA HANNIM 593 00:37:06,849 --> 00:37:08,476 In questo periodo dell'anno, 594 00:37:08,768 --> 00:37:11,771 la banca invia biglietti d'invito ai clienti VVIP. 595 00:37:12,188 --> 00:37:14,357 Potrebbe sembrare un briefing sugli investimenti, 596 00:37:14,523 --> 00:37:17,944 ma in realtà è un incontro molto segreto 597 00:37:18,027 --> 00:37:21,197 dove collegano i clienti VVIP 598 00:37:21,280 --> 00:37:22,907 con i migliori coordinatori degli esami di ammissione. 599 00:37:23,115 --> 00:37:25,952 Se puoi incontrare un allenatore che si adatta perfettamente a tuo figlio, 600 00:37:26,035 --> 00:37:28,162 la loro possibilità di essere accettati sarà garantito. 601 00:37:29,497 --> 00:37:31,832 Ciao, per favore, mostramelo il tuo biglietto d'invito. 602 00:37:34,961 --> 00:37:36,295 CLIENTE VVIP HAN SEO-JIN 603 00:37:37,880 --> 00:37:39,340 Ti guideremo al tuo posto. 604 00:37:40,007 --> 00:37:41,926 Il tuo posto è B03. È al centro. 605 00:37:48,516 --> 00:37:49,934 Ho finito di compilare questo. 606 00:37:52,895 --> 00:37:54,188 Come è arrivata qui? 607 00:37:54,438 --> 00:37:56,440 Sono l'unico che ha ricevuto il biglietto d'invito. 608 00:38:00,569 --> 00:38:03,072 Inizierà la presentazione tra dieci minuti. 609 00:38:03,197 --> 00:38:06,909 Quelli di voi che non hanno compilato i tuoi moduli, per favore fallo rapidamente. 610 00:38:07,285 --> 00:38:08,452 Ripeterò l'annuncio. 611 00:38:08,619 --> 00:38:10,955 Inizierà la presentazione tra dieci minuti. 612 00:38:11,205 --> 00:38:15,209 Quelli di voi che non hanno compilato i tuoi moduli, per favore fallo rapidamente. 613 00:38:19,380 --> 00:38:21,340 Come mi hai procurato questo? 614 00:38:21,424 --> 00:38:24,010 Non potevo restare fermo dopo aver sentito quelle informazioni di alta classe. 615 00:38:24,093 --> 00:38:27,430 Ho usato tutte le mie conoscenze per procurartelo. 616 00:38:29,390 --> 00:38:30,641 Voglio che mi porti... 617 00:38:33,102 --> 00:38:34,353 Il coordinatore di Yeong-jae. 618 00:38:35,354 --> 00:38:37,189 -Un coordinatore? -Non ho tempo per spiegare. 619 00:38:37,273 --> 00:38:38,566 Ricordati di mandarmi tutto via SMS. 620 00:38:40,943 --> 00:38:43,404 Ti sto dicendo di riferire tutto ciò accade lì in tempo reale. 621 00:38:44,196 --> 00:38:45,573 Questo è il coordinatore numero uno. 622 00:38:46,324 --> 00:38:48,534 Sta iniziando. Stanno annunciando il primo. 623 00:38:48,909 --> 00:38:52,538 Ha insegnato nella migliore accademia di matematica a Daechi-dong. 624 00:38:53,122 --> 00:38:56,334 Ha il maggior numero di studenti che ha vinto i premi KMO e IMO. 625 00:38:56,542 --> 00:38:58,961 E negli ultimi dieci anni, ha consultato gli studenti che miravano 626 00:38:59,045 --> 00:39:00,588 per andare nelle tre migliori università in Corea. 627 00:39:00,671 --> 00:39:03,341 La sua percentuale di successo nell'ottenere i suoi clienti accettati nelle scuole che volevano 628 00:39:03,424 --> 00:39:04,300 era del 93%. 629 00:39:04,675 --> 00:39:05,968 -Mio Dio. -Non è male. 630 00:39:07,970 --> 00:39:09,472 Non si tratta solo delle tre migliori università. 631 00:39:09,555 --> 00:39:11,724 Ha anche fatto accettare 271 studenti 632 00:39:12,141 --> 00:39:15,227 a nove diverse scuole di medicina che si trovano a Seul. 633 00:39:15,311 --> 00:39:16,520 -271 studenti? -Mio Dio. 634 00:39:16,645 --> 00:39:20,983 Ciò significa che ce l'ha fatta per ottenere 27 studenti accettati ogni anno. 635 00:39:21,275 --> 00:39:23,277 Se includi le scuole di medicina in periferia, 636 00:39:23,402 --> 00:39:25,905 fa accettare circa 60 studenti alla facoltà di medicina ogni anno. 637 00:39:25,988 --> 00:39:28,324 -Mio Dio. -60 studenti? 638 00:39:31,243 --> 00:39:33,621 Il numero di accettazione non ha importanza. 639 00:39:34,246 --> 00:39:37,208 Ciò che è importante è se quella persona ha la capacità 640 00:39:37,291 --> 00:39:38,501 per far accettare mio figlio. 641 00:39:38,959 --> 00:39:40,169 Come si fa a saperlo? 642 00:39:40,252 --> 00:39:43,506 Il coordinatore di Yeong-jae ha utilizzato essere l'ufficiale di ammissione della SNU. 643 00:39:44,256 --> 00:39:45,591 Questo la rende perfetta per lui. 644 00:39:45,716 --> 00:39:46,675 Oltre a ciò, 645 00:39:46,842 --> 00:39:49,762 i suoi compagni di lavoro sono unici nel loro genere. 646 00:39:50,304 --> 00:39:51,263 Quali partner? 647 00:39:51,347 --> 00:39:53,724 Come già sai, i voti scolastici sono molto importanti. 648 00:39:54,058 --> 00:39:55,476 Una volta che ti verrà assegnata, 649 00:39:55,559 --> 00:39:59,230 crea una squadra di insegnanti professionisti 650 00:39:59,313 --> 00:40:01,232 che analizzano le domande del test della scuola di tuo figlio. 651 00:40:01,357 --> 00:40:04,527 -Ci sono dei professionisti per questo? -Sono come gli indovini. 652 00:40:05,152 --> 00:40:08,739 La loro precisione per tutti gli esami intermedi e il test finale è al 100%. 653 00:40:10,324 --> 00:40:11,909 Non è come i nostri figli non conosco le risposte. 654 00:40:11,992 --> 00:40:13,786 Ma si assicurano i nostri figli non commettono errori. 655 00:40:14,620 --> 00:40:17,206 Pianificano anche il tipo giusto dei club e del volontariato 656 00:40:17,289 --> 00:40:18,624 per mandare tuo figlio alla facoltà di medicina. 657 00:40:19,041 --> 00:40:21,001 Ma ovviamente pianificano anche in anticipo in modo che tuo figlio 658 00:40:21,085 --> 00:40:22,670 può vincere diversi premi alle competizioni scolastiche. 659 00:40:23,379 --> 00:40:25,506 E prendono facilmente tuo figlio diventare il presidente della scuola. 660 00:40:27,049 --> 00:40:28,759 -Myeong-ju. -Inoltre, 661 00:40:28,843 --> 00:40:31,762 gestiscono anche i livelli di stress di tuo figlio per tre anni interi. 662 00:40:32,138 --> 00:40:35,224 Anche la squadra ce l'ha un consulente professionale per adolescenti. 663 00:40:35,516 --> 00:40:37,768 Passiamo al candidato numero sette. 664 00:40:41,188 --> 00:40:42,565 Stanno annunciando l'ultimo candidato. 665 00:40:42,773 --> 00:40:46,444 Il nostro ultimo candidato lavorava come funzionario di ammissione presso la SNU. 666 00:40:46,652 --> 00:40:48,320 Il suo tasso di accettazione da parte dei clienti... 667 00:40:49,071 --> 00:40:50,156 è del 100%. 668 00:40:51,657 --> 00:40:52,658 -Che cosa? -Sul serio? 669 00:40:52,741 --> 00:40:54,326 Negli ultimi otto anni, 670 00:40:54,660 --> 00:40:56,579 ha fatto accettare 16 studenti alla Scuola di Medicina SNU. 671 00:40:57,204 --> 00:40:58,956 Che senso ha avere una tariffa del genere? 672 00:40:59,165 --> 00:41:01,292 Riceve solo due persone ogni anno. 673 00:41:08,132 --> 00:41:10,759 OTTIENE SOLO DUE PERSONE IN OGNI ANNO 674 00:41:10,843 --> 00:41:13,095 Accetta non più di due clienti ogni anno, 675 00:41:13,262 --> 00:41:15,639 il che significa che devi pagarla molto. 676 00:41:16,182 --> 00:41:18,434 Ma ogni bambino che allena entra al 100%. 677 00:41:18,851 --> 00:41:21,479 -È così sicura di sé? -Lo ha garantito. 678 00:41:21,812 --> 00:41:24,565 Ha anche detto che restituirà tutti i soldi se fallisce. 679 00:41:26,108 --> 00:41:27,568 La voglio davvero. 680 00:41:28,819 --> 00:41:31,530 Non ha senso. Ha bisogno di volerti. 681 00:41:32,406 --> 00:41:33,407 Che cosa? 682 00:41:34,241 --> 00:41:35,284 Cosa intendi? 683 00:41:37,536 --> 00:41:38,746 Lo vedrai tu stesso. 684 00:41:41,707 --> 00:41:45,294 Ora cominciamo scegliendo i tuoi coordinatori. 685 00:41:45,419 --> 00:41:47,713 Apri la busta davanti a te, 686 00:41:48,047 --> 00:41:50,549 e troverai uno spazio vuoto dove puoi scrivere chi vuoi. 687 00:41:51,175 --> 00:41:52,676 Annotare il numero del candidato... 688 00:41:52,760 --> 00:41:55,596 Devo scrivere chi voglio. Dovrei scegliere il numero uno? 689 00:41:56,138 --> 00:41:58,390 Spero che tutti voi prendaate decisioni attente. 690 00:42:05,648 --> 00:42:06,607 Mi scusi. 691 00:42:13,864 --> 00:42:15,616 Tesoro, sbrigati. 692 00:42:16,242 --> 00:42:17,493 Fretta. 693 00:42:18,160 --> 00:42:19,578 Hai finito? 694 00:42:19,745 --> 00:42:21,622 No, non ancora. 695 00:42:25,876 --> 00:42:27,670 Quelli di voi che hanno scelto i tuoi coordinatori, 696 00:42:27,753 --> 00:42:31,215 per favore segui i nostri dipendenti alle stanze designate. 697 00:42:46,564 --> 00:42:47,606 Ecco qui. 698 00:42:51,819 --> 00:42:52,861 MARITO 1 NUOVO MESSAGGIO 699 00:43:00,911 --> 00:43:04,290 Il marito di mia cognata è un professore alla Yale University. 700 00:43:04,415 --> 00:43:08,586 E a quanto pare, eventi come questo si svolgono anche negli States. 701 00:43:09,253 --> 00:43:11,589 Capiscono perfettamente le esigenze dei loro clienti. 702 00:43:11,797 --> 00:43:13,716 Questo evento è l'unica ragione 703 00:43:13,799 --> 00:43:16,468 perché ho messo i soldi in questa banca vale un intero edificio. 704 00:43:17,803 --> 00:43:21,307 Comunque spero che saremo solo noi tre. 705 00:43:56,634 --> 00:43:57,843 Ehi, Ye-seo. Sono io. 706 00:43:57,968 --> 00:43:59,762 Mamma. 707 00:44:00,888 --> 00:44:03,807 Sono arrivato primo. Sono entrato come lo studente migliore. 708 00:44:03,974 --> 00:44:05,601 Condurrò io la cerimonia d'ingresso. 709 00:44:06,644 --> 00:44:07,645 Veramente? 710 00:44:08,479 --> 00:44:09,855 Sei davvero entrato come miglior studente? 711 00:44:11,857 --> 00:44:14,276 Sono così orgoglioso di te, Ye-seo. 712 00:44:14,485 --> 00:44:15,861 L'hai detto a tuo padre? 713 00:44:16,737 --> 00:44:19,573 Dovresti dirglielo tu stesso. Sono qui per incontrare il tuo coordinatore. 714 00:44:19,823 --> 00:44:21,450 Oh, giusto. Com'è andata? 715 00:44:22,743 --> 00:44:25,621 Ho scelto la persona che è la mamma di Yeong-jae me ne ha parlato. Non preoccuparti. 716 00:44:25,829 --> 00:44:26,705 Mamma, 717 00:44:27,039 --> 00:44:29,792 e se finissi? essere lo studente migliore del paese? 718 00:44:29,875 --> 00:44:31,752 Se ottengo un punteggio perfetto durante il mio esame di ammissione all'università, 719 00:44:31,835 --> 00:44:33,087 La nonna non avrà niente da dire. 720 00:44:35,881 --> 00:44:37,675 -Mamma, devo andare. -Va bene. 721 00:44:41,679 --> 00:44:44,390 -EHI! Mi hai spaventato! -Mossa! EHI! 722 00:44:52,773 --> 00:44:55,401 Ehi, gemelli. Ragazzi hai sentito la notizia, vero? 723 00:44:55,609 --> 00:44:56,985 Ecco perché sei meschino, vero? 724 00:44:57,069 --> 00:44:59,530 -Cavolo, sei pazzo? -Ehi, Gi-jun. 725 00:45:02,032 --> 00:45:05,452 So che sei geloso che sono entrato come miglior studente. 726 00:45:07,079 --> 00:45:09,748 Ma anche così, non pensi che questo sia fuori luogo? 727 00:45:09,873 --> 00:45:12,751 Non ti sopporto. Togliti dai piedi. 728 00:45:14,086 --> 00:45:17,381 Che cosa? Non mi sopporta? Cha Gi-jun! 729 00:45:17,464 --> 00:45:18,340 Si-seo. 730 00:45:18,924 --> 00:45:20,092 Congratulazioni per essere arrivato primo. 731 00:45:21,552 --> 00:45:22,886 Dillo a quello stronzo. 732 00:45:23,095 --> 00:45:26,557 Resterò al primo posto così potrà continuare a odiarmi. 733 00:45:53,709 --> 00:45:55,586 BRIEFING SUGLI INVESTIMENTI VVIP DI HANNAM BANK 734 00:46:03,343 --> 00:46:05,971 Piacere di conoscerti. Sono Kim Ju-yeong. 735 00:46:06,430 --> 00:46:07,723 -Ciao. -Ciao. 736 00:46:08,432 --> 00:46:10,851 Voi quattro qui mi avete scelto, 737 00:46:10,934 --> 00:46:13,854 ma alleno solo due studenti all'anno. 738 00:46:13,979 --> 00:46:16,398 Due di voi verranno eliminati. 739 00:46:22,029 --> 00:46:24,448 Farò alcune domande. La madre di Seon-kyu. 740 00:46:24,531 --> 00:46:25,616 Sì, allenatore Kim. 741 00:46:26,575 --> 00:46:28,327 Hai un lavoro. 742 00:46:28,911 --> 00:46:30,329 lavoro, 743 00:46:30,412 --> 00:46:32,998 ma sono un avvocato specializzato in brevetti con il mio ufficio. 744 00:46:33,081 --> 00:46:36,001 Posso modificare il mio programma per accogliere qualsiasi cosa, 745 00:46:36,084 --> 00:46:38,337 quindi non ho mai mancato 746 00:46:38,629 --> 00:46:40,380 un evento scolastico o una riunione PTA. 747 00:46:44,092 --> 00:46:47,054 Figli di mamme lavoratrici possono rimanere tra i primi della loro classe, 748 00:46:47,137 --> 00:46:50,140 ma non possono restare al vertice del piano per periodi prolungati. 749 00:46:50,516 --> 00:46:51,808 Lo avresti sentito. 750 00:46:52,476 --> 00:46:55,854 Entrare al college è una corsa a quattro zampe in cui la mamma, 751 00:46:56,605 --> 00:46:58,398 il bambino e io siamo una squadra. 752 00:47:05,739 --> 00:47:07,616 CHA SEO-JUN, CHA GI-JUN 753 00:47:08,825 --> 00:47:10,911 Ho studiato per un dottorato nella letteratura francese 754 00:47:10,994 --> 00:47:14,206 ma ho smesso di scrivere la mia tesi quando il mio maggiore ha iniziato la scuola. 755 00:47:14,498 --> 00:47:17,209 Io e mio marito allora istruito i nostri figli a casa. 756 00:47:17,626 --> 00:47:20,837 La mia figlia maggiore studia Economia ad Harvard 757 00:47:21,088 --> 00:47:22,506 e i gemelli... 758 00:47:24,841 --> 00:47:28,220 Non hai mandato i tuoi figli a lezioni extra o tutor assunti? 759 00:47:29,721 --> 00:47:32,224 A volte li inviavamo alle lezioni extra, 760 00:47:32,516 --> 00:47:35,477 ma mio marito glielo ha insegnato matematica, inglese e lettura. 761 00:47:35,561 --> 00:47:39,690 Ho cercato di ampliare i loro orizzonti attraverso varie esperienze. 762 00:47:41,650 --> 00:47:42,568 Signora, 763 00:47:42,734 --> 00:47:44,778 se decido di allenare i tuoi figli, 764 00:47:44,903 --> 00:47:48,198 tuo marito avrà smettere del tutto di insegnarglielo. 765 00:47:49,157 --> 00:47:51,368 Devi lasciare tutto a me. 766 00:47:52,578 --> 00:47:53,954 È possibile? 767 00:48:05,215 --> 00:48:07,718 Ho insegnato per un breve periodo prima di sposarsi, 768 00:48:07,801 --> 00:48:09,720 ma ho smesso dopo che sono rimasta incinta. 769 00:48:09,803 --> 00:48:11,054 Lo pensavo 770 00:48:11,138 --> 00:48:14,725 È stato istituito il curriculum della Corea presupponendo una mamma a tempo pieno 771 00:48:14,808 --> 00:48:16,560 è sempre lì per aiutare il bambino. 772 00:48:16,643 --> 00:48:19,938 Eppure, hai mandato un bambino di quattro anni per prepararsi per una scuola per bambini dotati. 773 00:48:20,981 --> 00:48:24,484 Mi sono reso conto che mia figlia maggiore è dotato e andrà bene a scuola. 774 00:48:24,568 --> 00:48:27,571 Più le insegnavo, più le piaceva imparare. 775 00:48:27,654 --> 00:48:30,657 La cosa più importante è che è piuttosto perfezionista. 776 00:48:30,741 --> 00:48:32,993 Le sarebbe venuto un colpo se ha sbagliato una domanda. 777 00:48:33,076 --> 00:48:36,538 Sarebbe andata solo a letto una volta che l'avesse imparato. 778 00:48:36,622 --> 00:48:39,041 Ha un alto livello di concentrazione e la spinta a raggiungere qualcosa. 779 00:48:39,708 --> 00:48:43,587 Ma queste caratteristiche sono condivise da tutti al top della loro classe. 780 00:48:44,838 --> 00:48:46,089 Quando aveva cinque anni, 781 00:48:46,173 --> 00:48:48,675 ha perso contro suo padre in una partita a Omok. 782 00:48:48,759 --> 00:48:51,303 Solo per poter picchiare suo padre chi è arrivato prima 783 00:48:51,386 --> 00:48:54,014 nel test di rendimento nazionale, non ha mangiato né dormito per tre giorni. 784 00:48:54,097 --> 00:48:57,184 Alla fine ci è riuscita nel far arrendere suo padre. 785 00:48:57,643 --> 00:48:59,186 Ecco quanto è competitiva. 786 00:49:02,189 --> 00:49:05,025 Hai riconosciuto i suoi talenti eccezionali fin dall'inizio. 787 00:49:05,108 --> 00:49:07,778 Rendere mia figlia una persona di successo 788 00:49:08,320 --> 00:49:10,572 è più importante per me di ogni altra cosa. 789 00:49:35,180 --> 00:49:36,598 Spero che andremo d'accordo. 790 00:49:38,809 --> 00:49:39,726 Grazie, allenatore Kim. 791 00:49:47,192 --> 00:49:50,821 La madre di Seon-kyu e la madre di Seo-jun, ci scuserai? 792 00:50:04,126 --> 00:50:04,960 Sei invidioso? 793 00:50:05,293 --> 00:50:08,922 "Invidio la nostra tazza di caffè più di ogni altra cosa. 794 00:50:10,340 --> 00:50:14,261 Non fa nulla e mia madre lo tratta così preziosamente. 795 00:50:14,344 --> 00:50:18,724 Tutto quello che mi fa è dirmi di studiare o vai a lezione. 796 00:50:22,769 --> 00:50:26,773 Una tazza da caffè non deve studiare o vai a lezione ed è ancora amato. 797 00:50:28,984 --> 00:50:32,070 Le tazze da caffè devono avere geni egoisti. 798 00:50:32,279 --> 00:50:34,614 Sarei dovuto nascere come una tazza da caffè. 799 00:50:35,574 --> 00:50:36,450 La fine." 800 00:50:37,284 --> 00:50:38,326 La fine... 801 00:50:39,286 --> 00:50:42,122 "La fine"? Perché tu piccolo... 802 00:50:42,706 --> 00:50:44,458 Vieni qui. Torna qui! 803 00:50:45,625 --> 00:50:46,960 Mi dispiace di essere nato. 804 00:50:47,169 --> 00:50:48,086 Ti dispiace, tu... 805 00:50:48,170 --> 00:50:49,337 Come osi dirlo? 806 00:50:49,671 --> 00:50:51,840 Woo Su-han! Fermati proprio lì. 807 00:50:52,007 --> 00:50:54,176 Su-han. Resta dove sei. 808 00:50:54,259 --> 00:50:56,678 Cos'era quella storia di una tazza? 809 00:50:56,928 --> 00:50:59,639 Attenzione. Non imbatterti in quelli. 810 00:51:00,056 --> 00:51:01,099 Sciocco! 811 00:51:01,266 --> 00:51:04,269 Vieni qui. Vieni qui! Sciocco! 812 00:51:05,061 --> 00:51:06,271 Vieni qui. 813 00:51:07,647 --> 00:51:08,982 Ti ucciderò. 814 00:51:20,827 --> 00:51:22,370 Woo Su-han! 815 00:51:23,038 --> 00:51:25,707 Monello! Dov'è andato? 816 00:51:26,082 --> 00:51:27,167 Accidenti. 817 00:51:32,130 --> 00:51:34,841 -Cos'era questa volta? -Una relazione sul libro. 818 00:51:35,675 --> 00:51:36,968 Ho scritto come mi sentivo. 819 00:51:37,052 --> 00:51:38,053 Non c'è modo. 820 00:51:38,678 --> 00:51:41,139 Hai detto davvero? sei geloso di una tazza? 821 00:51:42,140 --> 00:51:44,559 Mia madre piangeva se qualcuno ha rotto una tazza. 822 00:51:44,643 --> 00:51:46,686 Non si muoverebbe se sparissi. 823 00:51:51,858 --> 00:51:54,027 Ye-bin, scappiamo di casa? 824 00:51:54,694 --> 00:51:55,779 Cosa intendi? 825 00:51:55,862 --> 00:51:58,365 Hai sempre detto che volevi scappare di casa. 826 00:51:58,740 --> 00:51:59,866 Mi piacerebbe. 827 00:51:59,950 --> 00:52:02,244 Questo è il quartiere peggiore nel mondo. 828 00:52:03,328 --> 00:52:05,831 Lo facciamo? Andiamo. Ho soldi. 829 00:52:05,914 --> 00:52:07,082 Idiota. 830 00:52:07,541 --> 00:52:09,376 Pensi che i soldi siano tutto ciò di cui hai bisogno? 831 00:52:09,459 --> 00:52:13,672 Che due quattordicenni se ne vadano di casa, abbiamo bisogno di un tutore di 20 anni. 832 00:52:13,839 --> 00:52:16,466 Solo allora potremo affittare una stanza o entrare in una sauna. 833 00:52:17,384 --> 00:52:20,011 Veramente? Cosa dovremmo fare? 834 00:52:20,637 --> 00:52:21,888 C'è un modo. 835 00:52:23,473 --> 00:52:25,308 C'è un modo? Che cos'è? 836 00:52:31,273 --> 00:52:33,191 -Sarai il mio servitore? -Che cosa? 837 00:52:33,275 --> 00:52:34,442 Poi te lo dirò. 838 00:52:36,069 --> 00:52:36,903 SÌ. 839 00:52:37,362 --> 00:52:38,321 Lo farò. 840 00:52:40,156 --> 00:52:42,200 Farò tutto quello che dici. 841 00:52:44,411 --> 00:52:45,620 Jun-sang lo sa? 842 00:52:47,873 --> 00:52:49,916 Sai com'è, mamma. 843 00:52:50,208 --> 00:52:52,002 -Non permetterà... -Vuoi che te lo dia 844 00:52:52,878 --> 00:52:54,921 così tanto alle sue spalle? 845 00:52:56,047 --> 00:52:56,965 Madre. 846 00:52:57,090 --> 00:52:59,467 Voglio realizzare il tuo desiderio. 847 00:53:00,677 --> 00:53:02,178 Ci ho rinunciato molto tempo fa. 848 00:53:03,680 --> 00:53:05,557 No, posso farlo. 849 00:53:06,057 --> 00:53:08,643 Ye-seo può essere il medico di terza generazione. 850 00:53:09,060 --> 00:53:11,771 Il giorno in cui ha ricevuto il primo premio alla gara di matematica, 851 00:53:11,855 --> 00:53:13,523 anche tu eri contento. 852 00:53:15,150 --> 00:53:16,026 Madre. 853 00:53:16,109 --> 00:53:18,278 Ye-seo è entrato al liceo il culmine del suo anno. 854 00:53:18,361 --> 00:53:19,529 Se mi aiuti, 855 00:53:19,613 --> 00:53:21,948 Posso farla entrare alla SNU Medical School. 856 00:53:29,205 --> 00:53:30,665 Quell'allenatore. 857 00:53:31,249 --> 00:53:32,584 Sei sicuro che possa farcela? 858 00:53:34,169 --> 00:53:37,172 La moglie del professor Park Su-chang l'ha raccomandata. 859 00:53:37,255 --> 00:53:40,467 Ha allenato il figlio per tre anni, ed è entrato alla SNU Medical School. 860 00:53:43,386 --> 00:53:44,679 Lo telefonerò entro oggi. 861 00:53:45,972 --> 00:53:46,973 Grazie, mamma. 862 00:53:47,057 --> 00:53:49,309 Questa è l'ultima possibilità per farmi riconoscere. 863 00:53:49,392 --> 00:53:50,644 Capisci? 864 00:53:51,728 --> 00:53:52,562 SÌ. 865 00:53:54,189 --> 00:53:56,524 Prometto di farla entrare. Lo prometto. 866 00:54:14,501 --> 00:54:15,543 Madre. 867 00:54:16,503 --> 00:54:18,004 Aspetta e vedi. 868 00:54:19,005 --> 00:54:20,131 La alleverò io 869 00:54:20,674 --> 00:54:23,885 molto meglio di come hai cresciuto tuo figlio. 870 00:54:29,224 --> 00:54:30,684 -Sei sicuro? -SÌ. 871 00:54:32,268 --> 00:54:33,728 Questo è il fascicolo del ragazzo. 872 00:54:34,020 --> 00:54:35,271 Ok, puoi andare. 873 00:54:48,576 --> 00:54:52,580 Coach Kim, stavo proprio per chiamarti. 874 00:54:52,747 --> 00:54:54,499 Ieri ho versato l'acconto. 875 00:54:54,582 --> 00:54:56,710 Ti manderò il resto entro oggi. 876 00:54:57,252 --> 00:54:59,587 Hai detto che Ye-seo è entrato alla Shin A High il culmine del suo anno. 877 00:55:00,588 --> 00:55:02,298 Sì, a quanto pare è così. 878 00:55:02,382 --> 00:55:05,051 Lei era al primo posto con uno studente di nome Hwang U-ju. 879 00:55:05,135 --> 00:55:08,096 Veniva dalle scuole medie alla periferia di Daejeon. 880 00:55:08,263 --> 00:55:11,474 Se un bambino con quello sfondo ha segnato lo stesso punteggio di Ye-seo, 881 00:55:11,558 --> 00:55:14,269 sarebbe giusto supporre quel ragazzo è più intelligente di lei, vero? 882 00:55:18,565 --> 00:55:20,900 Ti manderò il numero di telefono di sua madre. 883 00:55:20,984 --> 00:55:22,944 Essere amichevole con lei ti aiuterà. 884 00:55:23,361 --> 00:55:27,282 Avere una competizione motiverà Ye-seo a studiare di più. 885 00:55:27,657 --> 00:55:30,160 Va bene, coach Kim. Grazie. 886 00:55:38,001 --> 00:55:40,211 NOME: HWANG U-JU 887 00:55:40,295 --> 00:55:41,921 GENITORI: HWANG CHI-YEONG, LEE SU-IM 888 00:55:48,428 --> 00:55:49,971 Vieni a dare un'occhiata. 889 00:55:50,346 --> 00:55:53,475 È molto fresco! Vieni a dare un'occhiata. 890 00:55:55,393 --> 00:55:57,187 Il colore è troppo scuro. 891 00:55:57,645 --> 00:55:59,230 Sei sicuro che sia sangue di bue rappreso? 892 00:55:59,314 --> 00:56:01,066 So che finirò nei guai se ti inganno. 893 00:56:01,357 --> 00:56:04,486 E' sangue di bue. Sangue di bue al 100%. 894 00:56:11,493 --> 00:56:14,496 Ne vorrei un vasetto, allora. Ho bisogno che ci bollisca anche il sego. 895 00:56:15,205 --> 00:56:18,208 -Il sego sarà gratis, vero? -Va bene, va bene. Bontà. 896 00:56:22,253 --> 00:56:25,340 Mia figlia, Kang Ye-seo, andrà alla stessa scuola di U-ju. 897 00:56:25,423 --> 00:56:27,967 Sai che hanno capito nel top della scuola del loro anno, giusto? 898 00:56:28,051 --> 00:56:30,637 Potresti prenderti un po' di tempo? per una tazza di tè, per favore? 899 00:56:32,222 --> 00:56:33,306 CONTATTO BLOCCATO 900 00:56:44,651 --> 00:56:47,487 Cos'ha questa donna? Le ho mandato un messaggio ore fa. 901 00:56:48,113 --> 00:56:49,322 Forse è una mamma che lavora. 902 00:56:49,656 --> 00:56:52,325 Se fosse una mamma che lavora, lei si piegherebbe all'indietro 903 00:56:52,408 --> 00:56:54,661 e fare tutto ciò che può per avere informazioni da me. 904 00:56:54,994 --> 00:56:56,204 E' vero. 905 00:56:56,663 --> 00:56:59,374 Allora deve essere una mamma casalinga. 906 00:57:01,126 --> 00:57:02,127 Lei è davvero eccezionale. 907 00:57:02,210 --> 00:57:04,087 Non ho mai incontrato una donna così strana. 908 00:57:04,379 --> 00:57:05,630 Che tipo di persona è? 909 00:57:05,964 --> 00:57:06,965 LA MAMMA DI DO-HOON 910 00:57:14,097 --> 00:57:15,140 Ciao, mamma di Do-hoon. 911 00:57:15,223 --> 00:57:17,392 Devi avere una squadra pronta per Ye-seo. Può partecipare anche Do-hoon? 912 00:57:17,475 --> 00:57:20,270 Frequentavano la stessa scuola media, quindi aiutiamoci a vicenda. 913 00:57:20,353 --> 00:57:21,229 Bontà. 914 00:57:21,521 --> 00:57:23,481 No, non ho una squadra. 915 00:57:23,690 --> 00:57:24,649 Conosci la sua situazione. 916 00:57:24,732 --> 00:57:27,527 Ha già finito matematica II perché doveva prepararsi per KMO. 917 00:57:27,610 --> 00:57:30,738 Per la letteratura coreana, dice basta il club del libro. Cosa posso fare? 918 00:57:31,406 --> 00:57:32,240 Le discussioni? 919 00:57:32,490 --> 00:57:33,575 Quello è... 920 00:57:33,658 --> 00:57:34,659 No, assolutamente. 921 00:57:34,742 --> 00:57:36,703 Solo i residenti qui possono aderire al club. 922 00:57:37,245 --> 00:57:39,080 Sì, mi dispiace. 923 00:57:40,165 --> 00:57:42,917 -Vuole unirsi al club del libro, giusto? -Sì, lo fanno tutti. 924 00:57:43,001 --> 00:57:45,211 Tutte le mamme degli amici di Su-han sono anche così gelosi. 925 00:57:45,295 --> 00:57:47,422 Quando dico loro che è guidato da un professore di giurisprudenza... 926 00:57:47,505 --> 00:57:48,548 Accidenti. 927 00:57:48,631 --> 00:57:50,592 Oh no. E' ora di andare. 928 00:57:50,675 --> 00:57:53,678 Santo cielo, il resoconto del libro di Su-han non è ancora pronto. 929 00:57:59,934 --> 00:58:01,769 Hanno avuto tutti un mese impegnativo? 930 00:58:02,145 --> 00:58:04,314 Ho visto che solo quattro persone hanno pubblicato i resoconti dei loro libri. 931 00:58:05,607 --> 00:58:08,234 Francamente, scrivere una relazione sul libro è un po'... 932 00:58:17,660 --> 00:58:19,704 Va bene, allora. Chi vorrebbe andare per primo? 933 00:58:20,497 --> 00:58:21,372 Me. 934 00:58:26,794 --> 00:58:27,795 Vai avanti, Ye-seo. 935 00:58:44,854 --> 00:58:49,526 L'intuizione dell'autore nell'umanità mi ha profondamente commosso. 936 00:58:49,817 --> 00:58:52,570 Ho sempre pensato a tutto a parte il fatto che il numero uno non aveva senso, 937 00:58:52,654 --> 00:58:56,157 e leggere questo libro mi ha insegnato che avevo ragione. 938 00:58:56,407 --> 00:59:01,704 Anch’io ho ereditato geni superbi dai miei genitori. 939 00:59:02,163 --> 00:59:04,624 Sono intelligente e orientato agli obiettivi. 940 00:59:04,707 --> 00:59:07,168 Inoltre, sono competitivo e non perdo mai. 941 00:59:07,752 --> 00:59:10,129 Continuerò a seguire il mio istinto genetico. 942 00:59:10,213 --> 00:59:12,590 In altre parole, continuerò fare del mio meglio per essere sempre il numero uno. 943 00:59:12,674 --> 00:59:16,344 Seguirò sempre il mio istinto essere egoista. 944 00:59:25,228 --> 00:59:29,065 Ma possiamo davvero concludere? che noi, esseri umani, siamo egoisti 945 00:59:29,357 --> 00:59:30,608 solo perché i geni sono egoisti? 946 00:59:31,442 --> 00:59:34,529 Voglio dire, alcune persone muoiono mentre cercava di salvare la vita degli altri. 947 00:59:34,612 --> 00:59:36,155 Pensi che si aspettassero di morire? 948 00:59:36,239 --> 00:59:38,074 Probabilmente lo hanno fatto per ricevere complimenti. 949 00:59:38,157 --> 00:59:41,411 Dice che solo noi, esseri umani, può superare l'egoismo dei nostri geni. 950 00:59:41,661 --> 00:59:43,955 Penso che il succo sia questo di ciò che questo autore sta cercando di dire. 951 00:59:44,038 --> 00:59:45,331 Hai letto attentamente il libro? 952 00:59:45,415 --> 00:59:48,543 Gi-jun, non credi di averlo fatto? un pregiudizio contro la parola "egoista"? 953 00:59:48,710 --> 00:59:51,254 Un atto puramente altruistico non si trova da nessuna parte in natura... 954 00:59:51,337 --> 00:59:53,423 -La natura è-- -Tornando alle scuole medie, 955 00:59:53,881 --> 00:59:56,551 Avevo un insegnante di matematica di nome Lee Won-do. 956 00:59:57,135 --> 00:59:58,761 Ogni volta che il mio partner ho sbagliato qualche domanda, 957 00:59:58,845 --> 01:00:00,555 invece mi ha frustato, 958 01:00:01,723 --> 01:00:03,850 chiamandomi un idiota egoista che studia tanto 959 01:00:03,933 --> 01:00:05,560 solo per il mio bene. 960 01:00:06,894 --> 01:00:08,313 Cha Min-hyeok, girati. 961 01:00:08,730 --> 01:00:09,856 Ora! 962 01:00:21,284 --> 01:00:22,201 Da allora, 963 01:00:22,827 --> 01:00:26,372 Me lo ero sempre chiesto se sono una persona egoista. 964 01:00:26,623 --> 01:00:29,584 Poi ho letto questo libro al college, e ha risposto alla mia domanda. 965 01:00:31,794 --> 01:00:32,920 Essere egoista. 966 01:00:33,630 --> 01:00:34,881 Cosa significa? 967 01:00:35,340 --> 01:00:38,217 Sta facendo qualcosa che ti aiuterà a raggiungere i tuoi obiettivi. 968 01:00:40,928 --> 01:00:41,929 Che cosa? 969 01:00:42,513 --> 01:00:43,389 sì, 970 01:00:43,640 --> 01:00:44,724 è vero. 971 01:00:46,517 --> 01:00:49,395 Esatto, essere completamente egoista 972 01:00:49,937 --> 01:00:54,233 è così che puoi diventare veramente altruista. 973 01:01:22,303 --> 01:01:23,429 Cosa hai detto? 974 01:01:24,972 --> 01:01:26,307 Tesoro, cosa hai appena detto? 975 01:01:27,684 --> 01:01:29,560 Mi chiedo se Richard Dawkins effettivamente ha scritto il libro 976 01:01:29,769 --> 01:01:32,897 per dire ai suoi lettori che dovrebbero diventare 977 01:01:33,564 --> 01:01:34,732 completamente egoista. 978 01:01:36,859 --> 01:01:37,985 Ragazzi, andate di sopra. 979 01:01:48,663 --> 01:01:49,872 Smettila di dire sciocchezze. 980 01:01:49,956 --> 01:01:51,874 Hai davvero tempo? dire sciocchezze adesso? 981 01:01:52,250 --> 01:01:54,711 Dobbiamo assicurarci che i ragazzi entrare al college senza il coordinatore. 982 01:01:54,836 --> 01:01:57,422 Dobbiamo competere contro le persone che spendono ben più di un miliardo di won. 983 01:01:57,505 --> 01:02:00,091 Tuttavia, come li allenerai tu stesso? 984 01:02:00,174 --> 01:02:03,594 Non importa quanto ci provo, sarà inutile se i ragazzi non si impegnano. 985 01:02:03,678 --> 01:02:04,887 Hai visto Ye-seo prima, vero? 986 01:02:04,971 --> 01:02:06,639 I ragazzi dovrebbero farlo. 987 01:02:06,723 --> 01:02:08,975 -Anche tu non sei di supporto? -Non ti ricordi? 988 01:02:09,267 --> 01:02:12,270 Hai provato a dar loro da tutor. Sai che in realtà può peggiorare... 989 01:02:12,353 --> 01:02:13,980 Non sai perché lo faccio? 990 01:02:15,398 --> 01:02:18,276 Non vivrei così se non fosse stato per tuo padre. 991 01:02:54,854 --> 01:02:57,690 -È diventato piuttosto caldo. -Sì, è una bella giornata. 992 01:03:03,070 --> 01:03:04,363 Mio Dio, è così carino. 993 01:03:05,406 --> 01:03:06,491 Un taxi? 994 01:03:07,283 --> 01:03:08,326 Dove sta andando? 995 01:03:08,910 --> 01:03:10,787 Si sta avvicinando davanti a casa di Myeong-ju. 996 01:03:11,496 --> 01:03:12,622 Chi viene in visita? 997 01:03:20,463 --> 01:03:21,506 -Myeong-ju! -Myeong-ju! 998 01:03:24,634 --> 01:03:25,676 Sono così esausto. 999 01:03:26,052 --> 01:03:27,970 Non tutti sono tagliati per oziare. 1000 01:03:28,054 --> 01:03:30,515 Mi ha reso così esausto. 1001 01:03:30,598 --> 01:03:32,725 Ma devi andare via come ricompensa per tutto il tuo duro lavoro. 1002 01:03:32,934 --> 01:03:35,061 -Non è passato nemmeno un mese. -Lo so. 1003 01:03:35,603 --> 01:03:38,439 Sarei impazzito se fossi rimasto lì per due mesi interi. 1004 01:03:38,523 --> 01:03:40,858 E le chiacchiere continuavano senza sosta tutto il giorno. 1005 01:03:41,108 --> 01:03:44,779 Quella donna ha ormai ottant'anni, ma è ancora così energica. 1006 01:03:44,987 --> 01:03:46,656 Eppure è un tale spreco. 1007 01:03:46,823 --> 01:03:49,033 Allora, quali posti non sei riuscito a vedere? 1008 01:03:50,493 --> 01:03:52,662 Beh, ho avuto modo di vedere quasi tutto. 1009 01:03:52,745 --> 01:03:55,414 Sono stato in Europa alcune volte, ma è diverso ogni volta. 1010 01:03:55,957 --> 01:03:59,544 Roma, Budapest, Praga e Napoli. 1011 01:03:59,919 --> 01:04:02,839 La vista notturna di Napoli è fantastica. È mozzafiato. 1012 01:04:04,090 --> 01:04:05,925 Oh, giusto. Ti ho preso dei regali. 1013 01:04:06,634 --> 01:04:09,011 -Solo un secondo. -Mio Dio, che succede? 1014 01:04:09,679 --> 01:04:11,472 Ho la stessa cosa per tutti voi. 1015 01:04:13,641 --> 01:04:14,684 Qui. 1016 01:04:15,935 --> 01:04:17,478 Datene uno anche a Seung-hye. 1017 01:04:20,606 --> 01:04:21,691 Grazie, Myeong-ju. 1018 01:04:22,483 --> 01:04:23,484 -Lo aprirò. -Sicuro. 1019 01:04:23,568 --> 01:04:26,529 Cosa potrebbe essere? Mio Dio, l'hai avvolto così attentamente. 1020 01:04:32,577 --> 01:04:34,537 -È così bello. -È squisito. 1021 01:04:34,620 --> 01:04:36,205 Grazie mille, Myeong-ju. 1022 01:04:38,124 --> 01:04:40,459 Bene, possiamo vederci domani? 1023 01:04:40,543 --> 01:04:41,836 Voglio lavarmi e fare un pisolino. 1024 01:04:41,919 --> 01:04:45,423 Sicuro. Che ne dici di un brunch domani? al ristorante italiano che ti piace? 1025 01:04:45,506 --> 01:04:47,466 Va bene, sembra bello. Vi tratterò, signore. 1026 01:04:48,092 --> 01:04:49,844 -Siamo partiti. Riposati un po'. -Va bene, ciao. 1027 01:04:51,846 --> 01:04:53,764 -Ciao. -Ciao, Myeong-ju. Riposati. 1028 01:07:53,861 --> 01:07:56,363 Si muovevano come se qualcuno li inseguisse. Ha anche lasciato il lavoro. 1029 01:07:56,447 --> 01:07:57,865 Non è strano? 1030 01:07:57,948 --> 01:07:59,700 Il professor Park ha tradito Myeong-ju? 1031 01:07:59,784 --> 01:08:01,911 Non sai come sta Myeong-ju? L'avrebbe capito 1032 01:08:01,994 --> 01:08:04,121 e ho rintracciato quella donna molto tempo fa. 1033 01:08:04,205 --> 01:08:06,082 A proposito di Yeong-jae e di sua madre... 1034 01:08:06,165 --> 01:08:08,292 Ci sono stati problemi tra loro? 1035 01:08:08,375 --> 01:08:10,127 Devono essere in movimento al posto di Yeong-jae. 1036 01:08:10,211 --> 01:08:13,172 Non è lui la persona del regista? dell'ospedale si è reclutato? 1037 01:08:13,255 --> 01:08:14,715 Mi chiedo se lo sanno. 1038 01:08:14,799 --> 01:08:17,760 Ciao, mi sono appena trasferito in quella casa laggiù. 1039 01:08:18,385 --> 01:08:19,637 -Oh, capisco. -SÌ. 1040 01:08:20,387 --> 01:08:22,348 Per caso sei tu Mi-hyang? 1041 01:08:23,933 --> 01:08:26,560 Traduzione dei sottotitoli di Alfe Kim